��ࡱ� > �� U W ���� T �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� _� �R� TA bjbj 2L b b t �� �� �� � � � J J J J J ���� ^ ^ ^ 8 � , � � ^ T# � N N N N N � � � �" �" �" �" �" �" �" $ �$ � �' X �" ] J � � � � � �" J J N N 4 # � � � � � J N J N �" � � �" � � � N ���� ��R_0� ���� J � w" $# 0 T# � �' J R �' � �' J � � � � � � � � � � �" �" � � � � T# � � � � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �' � � � � � � � � � � , : �T\�n�]N'Yf[Yuf[xvzu��GPUS L e a v e A p p l i c a t i o n F o r m �b gq �Y T ( P a s s p o r t N a m e ) �b gq �S x ( P a s s p o r t N o . � �V M|�N a t i o n a l i t y � '` +R�G e n d e r � f[ �S�S t u d e n t I D N o . � C S C �S�C S C N o . � @b (W f[ b� �S c h o o l � N N�M a j o r � eQ f[ �e �� �E n t r a n c e D a t e � T� �| 5u ( C o n t a c t N o . ) ��GP�e�� ( L e a v e T i m e ) F r o m ( Y ) ( M ) ( D ) t o ( Y ) ( M ) ( D ) !h�QT��|�N ( C o n t a c t P e r s o n i n C a m p u s ) !h�QT��|�N5u ( T e l e p h o n e N u m b e r ) �[�^T��|�N ( C o n t a c t P e r s o n i n F a m i l y ) �[�^T��|�N5u ( T e l e p h o n e N u m b e r ) ��GPt1u R e a s o n s f o r A b s e n c e ��GPg�n �,g�N�^0Rb���| �0�VE�Ye��f[b�3u�� �GP�xvzu�dꁻy!h��Ǐ$NhTbGP�n>�g$NhT Nԏ!h� ��N�N �f[0 ,g�Nb�� cgԏ!h �Tf[b�0�VE�Ye��f[b�3u�� �GPKb�~v^D��vsQ��f�e�NbPg�e �N,g�N�]�wSf��GPg�� �f[!h�[,g�N Nb�b�NUO�l�_#��N0 R e s u m p t i o n f r o m L e a v e i n y o u r d e p a r t m e n t a n d C I E . S t u d e n t s w h o s t a y a w a y f r o m s c h o o l f o r m o r e t h a n 2 w e e k s o r o v e r s t a y t w o w e e k s w i t h o u t p e r m i s s i o n w i l l b e w i t h d r a w n f r o m s c h o o l . I p r o m i s e t o r e t u r n o n t i m e . R e s u m p t i o n f r o m L e a v e i n C I E a n d a t t a c h d o c u m e n t s r e l a t i v e t o t h e r e a s o n s f o r s e e k i n g p e r m i s s i o n . I a g r e e t h a t t h e s c h o o l w i l l n o t a s s u m e r e s p o n s i b i l i t y d u r i n g t h e a b s e n c e t i m e . ,g�N~{W[�( S t u d e n t S i g n a t u r e ) t^Y gM �eD �[^a�� R e m a r k s o f S u p e r v i s o r Nf[g/}���NGP N,� N�_��Ǐ N*Ng ��Y gyr�k�`�Q��GP�e��/}����Ǐ N*Ng�e �R ����^�(W!hf[`N�e��0��GP(W$NhT�N�Q � ��~�[^yb�Q �b���| �YHh���GP(W$NhT�N N0 N*Ng�N�Q ��~�[^ Ta0b���| �;N�{���[yb�Q �v^1ub���| �Gl;`�kg�bxvzub�YHh0 A p p l y f o r l e a v e p e r - s e m e s t e r s h o u l d n o t e x c e e d o n e m o n t h i n a c c u m u l ation., if it is a special case and you need to stay for more than one month, you need to apply for extension from your school and your study schedule. If your permission is within 2 weeks, you need to have the approval of your supervisor and recorded by the department. Leaving for more than 2 weeks and within one month,you need the approval of your supervisor and the dean of the department. The department needs to report to graduate school monthly. �[^~{W[�( S u p e r v i s o r s S i g n a t u r e ) t^Y gM �eD b�( �|) a�� R e m a r k s o f S c h o o l ( D e p a r t m e n t ) b���| ����[XTa���( A s s i s t a n t s S i g n a t u r e ) b���| �;N�{���[a���( D e a n o f D e p a r t m e n t ) �lQ�z � t^Y gM �eD �VE�Ye�� f[b�a�� R e m a r k s o N j � � � � � � * < J d p ~ � � � � � & , 6 > @ B D N P R T \ ^ ` d h j r t v x � � � � � � � � � � � � & V n � � � �������������������������������������������������������������� &h�P B*OJ PJ QJ ^J aJ o(ph h�P PJ aJ o( h�P >*OJ PJ QJ ^J aJ o( h�P PJ aJ h�P OJ PJ QJ ^J aJ o(h�P CJ$ OJ PJ aJ$ o( @ N b � � � � � � � � � � � � � $$�����&P#$/�� 1$If a$ $�����&P#$/�� 1$If $�����&P#$/�� If �� �i $�����&P#$/�� If UDx WD2 ]�� `�i $ �� ��$�����&P#$/�� If UDx WD� ]�� `��a$ $G$ a$ � � � � Y J 8 J 8 $$�����&P#$/�� If a$ $�����&P#$/�� If � kd $$If � ���\ �� "��'�u � �d �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� 0 2 N P V D D 5 D $�����&P#$/�� If $$�����&P#$/�� If a$ � kd� $$If 4� �y�\ �� "��'�u � �d �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� f4 P R t v � � V G 5 5 5 $$�����&P#$/�� If a$ $�����&P#$/�� If � kdv $$If 4� �M�\ �� "��'�u � �d �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� f4 � � � � � V G G 5 $$�����&P#$/�� If a$ $�����&P#$/�� If � kd4 $$If 4� �X�\ �� "��'�u � �d �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� f4 � � � � � $$�����&P#$/�� If a$ $�����&P#$/�� If �i ���$�����&P#$/�� If WD��^�i `��� * � V D D 5 $�����&P#$/�� If $$�����&P#$/�� If a$ � kd� $$If 4� ���\ �� "��'�u � �d �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� f4 � � � � � � | j j j j j V $$�����&P#$/�� 4$ If a$ $$�����&P#$/�� If a$ � kd� $$If 4� ���0 �� �'�u �� 6P������� �0 � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � ��� 4� 4� l a� f4 $ Z \ l � Y G G G G G $$�����&P#$/�� If a$ � kdR $$If � �z�\ ��� ��'�U � �� �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� � � � � � � E 3 3 $$�����&P#$/�� If a$ � kd $$If � ���\ ��� ��'�U � �� �^ 6P������� �0 � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��� 4� 4� l a� $$�����&P#$/�� 4$ If a$ � � � � � � � � 4 ^ ` h � � � V � � � � 4 8 @ D L N P R \ r � � z 8 Z d i � � � � � � � � � � � � - 1 �����Ȼ���������������������������ȭ�������������������������� h�P OJ PJ QJ ^J o(hR~ h�P CJ PJ aJ o(hR~ h�P CJ PJ aJ 'hR~ h�P CJ OJ PJ QJ ^J aJ o(hR~ h�P PJ o(hR~ h�P PJ hR~ h�P OJ PJ QJ ^J o( ?� 6 � � � � � � P R � � � � � � � � � l kd� $$If � � �0 �� �'�u � 6P������� �0 � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � ��� 4� 4� l a� � �� $�����&P#$/�� If R \ � � z � � � � � v � � � � � � � � � � $�����&P#$/�� If $$�����&P#$/�� If a$ 1 A J [ ` o x z ~ � � � � � � � � 8 Z \ f j r t v x � � � � 2 : @ X � � � � � � � � � � 8 8 (8 L8 j8 n8 v8 x8 �8 �8 �8 �8 �8 �������������������������տյ��̵յ̵������տյ̳���������տ� hR~ h�P PJ aJ o(UhR~ h�P PJ o(h�P OJ PJ QJ ^J o(hR~ h�P PJ hR~ h�P OJ PJ QJ ^J o(hR~ h�P CJ PJ aJ o(hR~ h�P CJ PJ aJ =v x � � � � � � � � m m m ^ ^ ^ ^ ^ ^ $�����&P#$/�� If $$�����&P#$/�� If a$ kd^ $$If � �� �0 �� �'�u � 6P������� �0 � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � ��� 4� 4� l a� \ � � � � 8 8 8 8 8 � � p ^ ^ � � � � � $$�����&P#$/�� If a$ kd� $$If � �> �0 �� �'�u � 6P������� �0 � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � ��� 4� 4� l a� $�����&P#$/�� If f C I E y��v;N�{a���( C o o r d i n a t o r o f C I E ) t^Y gM �eD �lQ�z � f[u �GP R e s u m p t i o n f r o m L e a v e �GP��D��vsQ��f�e�NbPg�e P l e a s e a t t a c h d o c u m e n t s r e l a t i v e t o t h e r e a s o n s f o r s e e k i n g p e r m i s s i o n . ,g�N~{W[�( S t u d e n t s S i g n a t u r e ) t^Y gM �eD )n���c:y� ��GPag�m9e�eHe0�Rt��GPKb�~T �Yuf[u�^\��GPag YpS�N�c�N�b���| ����[XTY0 ��GPg�n � N�� c�eԏ!h�vYuf[u ��^�cMR N*N�]\O�eNb���| ��[^0���[XT ��VE�Ye��f[b�y��v;N�{�^T��| �͑�ekX�Q��GPag ��Ǐ5uP[���N�e_\�e�v��GPag�S��~@b(Wb���| ����[XT�S�VE�Ye��f[b�y��v;N�{�^0 �Q�XT�Q!keQ�XbY�Qԏ!h�vYuf[u ��^(W2 4 \�e�Q0R@bE\OO0W>m�Q@b�RtOO�[{v��0 9hncf[!hf[M|�{tĉ�[ � Nf[g/}���NGP N,� N�_��Ǐ N*Ng0�YVYf[ёf[u��GP�e����Ǐ N*Ng �\\P�Su;m9�0 1 . I n v a l i d i f a l t e r e d . A f t e r s u b m i t t i n g t h e l e a v e a p p l i c a t i o n f o r m t o C I E , a c o p y m u s t b e r e t a i n e d b y y o u r s c h o o l ( d e p a r t m e n t ) a s s i s t a n t . 2 . I f y o u c a n n o t r e t u r n o n t i m e , y o u s h o u l d c o n t a c t w i t h y o u r s u p e r v i s o r , s c h o o l s ( d e p a r t m e n t ) a s s i s t a n t a n d a l s o t h e c o o r d i n a t o r o f C I E t o f i l l t h e l e a v e a p p l i c a t i o n f o r m a g a i n f o r e x t e n s i o n a n d s e n d i t b a c k t o y o u r d e p a r t m e n t a n d C I E b y e m a i l . 3 . S t u d e n t s w h o r e - e n t e r t o C h i n a o r g o b a c k t o H a r b i n s h o u l d r e g i s t e r a t t h e p o l i c e s t a t i o n w i t h i n 2 4 h o u r s . 4 . A c c o r d i n g t o t h e r e g u l a t i o n o f H I T , l e a v i n g s h o u l d n o t b e m o r e t h a n o n e m o n t h i n a s e m e s t e r . I f i t i s m o r e t h a n o n e m o n t h , t h e s t i p e n d s w i l l b e s t o p p e d . 8 �8 �8 �8 �8 9 "9 �9 �9 � � [ � I � � � $$�����&P#$/�� If a$ kd� $$If � ���0 �� �'�u � 6P������� �0 � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � ��� 4� 4� l a� ��$�����&P#$/�� If WD� `�� $�����&P#$/�� If �8 9 9 "9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : &: